I think a 'bis' is missing?

Vom alles umfassenden Komfortschutz [bis] hin zum Grundschutz lautet die Parole.

That could be..cos i've been trying very hard to find the Parole.

An und für sich schon; obwohl ich gerade überlge, ob nach 'Grundschutz' ein Komma kommt oder nicht.

Der Satz kling aber doof. Ich seh aber trotzdem keinen Fehler.

Ok THAT makes far more sense. My brains!!!!

Ist das für einen Kunden? Bedeutet das, dieser Kunde biete sowohl Komfortschutz, als auch Grundschutz an? Dann würde ich 'bis hin' schreiben, anstelle von 'hin'.

Es sei denn, der Kunde will vom Komfortschutz weg und nur den Grundschutz hervorheben. Dann reicht das hin. Aber nach Grundschutz gehört wirklich ein Komma.

Und jetzt bin ich verwirrt! *lol*

rofl...ist halt etwas ungünstig formuliert. mmm.. aber das mit dem komma ist gut. und das bis hin übernehme ich glaube ich auch.

*knuddel*

*zuück knuddelt*

Deutsch ist ja manchmal so schwer. Und so verwirrend.

Doooooooooooooof!!!!

I copied and pasted that into my translator and this is what I got: "Of all global comfort protection to the basic protection reads the slogan."

Hmm, that definitely doesn't make sense to me. LOL!

roflmao!!!

That sort of makes it political even... it is about healtthcare! *giggles*

and yeah...very wrong.

it's a very weird out of context one ^^

Because there is no context!

wo hassu den denn her? und was treibst du auf der arbeit, um an sowas zu kommen O.o

Das ist der Text vom Kunden.... die spinnen die Römner.

aber wirklich

und hee römer... spiele grad glory of the roman empire ^^

I am psychic!

that can't be good

hahahaaaaa!!!!

>=(

I can kill you with my brain!

So not impressed!!!

you are mean! *goes to cry in corner*

will not wish you a happy birthday... you so don't deserve it, you mean ho!

pfft... but my birthday is already amazing:) :P

*cries*

how can it be? without me! tssss

I have this ability to enjoy myself in loads of conditions!!!!

well, I can only enjoy myself with me present... so why should it be different for you?

you do realize, I was joking, right?

You realize i'm working right? *teases*

das ist ein grund, aber kein hindernis

oh doch... wenn du wüsstest wie HEISS es hier ist.

irgendwie sollens donnerstag 37° werden... also draußen... wies dann bei euch wird... nunja... enjoy^^

Die Parole lautet wahrscheinlich, dass wer auch immer vom luxuriösen Komfortschutz runterkommen will und nur noch den Grundschutz anbieten soll, möchte, was auch immer. Es liegt also der Wunsch einer Entwicklung von dem einen Zustand hin zum anderen Zustand vor. Wenn man den Satz umgekehrt aufbauen würde, käme nach "Die Parole lautet" ein Doppelpunkt, deswegen würde ich nach Grundschutz ein Komma setzen.

Ich dachte das heisst das man beides bekommt. Und auch das was "dazischen" steht. Oder so.

brainfried... es ist verdammt warm!

Aaaaalso.

Du darfst eigentlich weder ein "bis" einfuegen, noch ein Komma machen. Kommt allerdings drauf an, was der Kunde damit sagen wollte.

Der Satz ist vollkommen korrekt so (grammatikalisch), aber ich wuerde ihn so nie in ein Marketingdokument schreiben, weil er einfach sehr verwirrend aufzuloesen ist.

In seiner jetzigen Form klingt der Satz ein bisschen wie das, was die Politiker zur Zeit so von sich geben: "wir koennen uns den Komfortschutz nicht mehr leisten, also gehen wir Richtung Grundschutz."

Wenn sie sagen wollen, dass es beides gibt, dann muesstest Du tatsaechlich ein "bis" einfuegen.

Ich wuerde Dir allerdings vorschlagen, den Satz umzuformulieren - weiss nicht, ob Du dazu den Kunden befragen musst? - damit er nicht so "von hinten nach vorne" wirkt. So in der Richtung wie im Comment vor mir:

"Die Parole lautet: ..."

Man, Marketing ist nicht mein Ding. ;)

Aber die wollen sowohl Konfort als auch Grundschutz. Siehst du!!! Der Satz ist kack!!!


*g*... und ich muss den Kunden da echt mal Fragen.

Grammatikalisch ist er korrekt, wenn auch verwirrend (ohne den Kontext) - ich würde vielleicht ein paar Anführungszeichen einfügen?

Das ist genau das Problem.. grammatikalisch korrekt aber ohne jeden Sinn, man kann sich viel zu viel reindenken!

Parole ist auch ein dämliches wort. Devise wäre vielleichtr besser. Parole erinnert mich immer an emil und die detektive. lol

besser insgesamt wäre: weg vom komfortschutz, hin zum grundschutz lautet die devise.

für kommafehler übernehme ich keine haftung.

Genau!! Das ist wie TKKG oder so. Klopf and die Tür... Wie lautet die Parole!

und ich hab das so verstanden, dass die sowohl Grundschutz als auch komfort haben wollen.

kann gut sein.

...

.

.

HAPPY BIRTHDAY!!!!!!!!!!! *Tacklehugs*

*wheeeeee*

dankäää!!!!!!