elli - SV: Legacy--> Lex Speaks German (translation inside)

Previous | Memories | Tell Someone | Next

19 April 2004 @ 03:32 pm

SV: Legacy--> Lex Speaks German (translation inside)

And that isn't of any spoilery relevanz.
Anyways....

Lex talks Gemüse! Seriously. That was one horrific pronounciation. *g*
*laughsassoff*

so cute.

GR: Wir müssen die Kosten reduzieren.
E: We must reduce the costs.

Clark comes in...bla bla

GR: Meine Herren. Es ist spät. Ich bin müde. Machen wir morgen weiter.
mwaaahhh...Lex loves he parataxis!
E: Gentlemen, it's late. I'm tired. Let's continue tomorrow.

German fellwos are strangely silent.

12 comments | Leave a comment

( Post a new comment )

happyminion.livejournal.com on April 15th, 2004 08:10 am (UTC)

Ah! Thank you for the translation!

I'm still recovering from Rosenbaum speaking another language.

(Reply) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 15th, 2004 12:55 pm (UTC)

Welcome!

It was scary. the first line he did very lex like....but with the following, I had the feeling he just wanted it to be over.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

happyminion.livejournal.com on April 15th, 2004 01:11 pm (UTC)

*cackles*

You're so right, probably. Hope said that when he was speaking, the Hoosier definitely came out in his voice, as he sounded just like most of the kids in her German class, back in high school.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 15th, 2004 02:13 pm (UTC)

I read that. I'm still trying to find out what hoosier means though..*g*

I thought it was dead funny. specially how he pronounced *weiter* lol...he said wider.... but it's more witer. or whiter is close too....but it's not a d...

I totally didn't get that he was speaking german first though....I was too distracted with clark being so incredibly rude and just interrupting like that. lol

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

happyminion.livejournal.com on April 15th, 2004 02:51 pm (UTC)

Oh! Hoosier is slang for a native of Indiana. Sorry!! So it would be like saying...there's still a lot of LA left in that guy. Or something like that.

Poor Rosenbaum was probably just trying to remember all the words and get on to the dialogue in his native tongue. *g* That's the trouble with playing a billionaire's son when you came out of Smallville, Indiana.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 16th, 2004 07:23 am (UTC)

oh cool.I thought it meant something completely different.

and lol

(Reply) (Parent) (Link)

tinny on April 15th, 2004 08:54 am (UTC)

Oh my god! I have to watch Smallville again after all!!!

(*trying hard not to get sucked back in again...*)

(Reply) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 15th, 2004 02:22 pm (UTC)

*g*..and that's a bad thing why?

(Reply) (Parent) (Link)

nuptse.livejournal.com on April 15th, 2004 09:12 am (UTC)

Heh. I was giggling so much at the *butchery* and the Tonto-esque delivery that it was much more fun to shout out what he really meant to say instead of actually listening.
"You go! We fuck now!"

(Reply) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 15th, 2004 02:33 pm (UTC)

lomao!!! *'hearts you*

(Reply) (Parent) (Link)

elsmoka.livejournal.com on April 16th, 2004 11:56 am (UTC)

that. funniest thing. ever. bad bad bad pronunciation.
the "weiter" made me crack up. hehehehe.

I wouldn't mind teaching MR/Lex some better german pronunciation though.... I'd be totally available for that.

and

nuptse: Hehe!!!

(Reply) (Thread) (Link)

elli.livejournal.com on April 17th, 2004 07:25 am (UTC)

You'd need to stand in line *g*

It was horrible...ad crack. total crack.
*lovesMR*

(Reply) (Parent) (Link)